玉林话拼音Q&A

玉林话拼音Q&A

 

1.什么是什么？

实际上我们的确要为其正名，到底她该叫什么？玉林话拼音，郁林话拼音，还是njoc laam wor peng yaam？

我们不如叫她：

玉林话拉丁字母拼音解决方案（njoc laam wor lor deng dee moo peng yaam kgoy kyt fung on),

简称：玉林话拼音（njoc laam wor peng yaam），或者NJ。

 

2.玉林话是什么？

大多数人认同玉林话是粤语的一种，属于粤语次方言的勾漏片。也有人认为其有极独有的特点，操广府话的人与之对话困难便说她是“打开广西平话的一个钥匙”。

我们支持前一种观点，但玉林话较广府话更为受到少数民族的影响，形成了自己的特点，但仍保留着比广府话更为原始的古汉语。其特点如：大多数的浊声母，尾音的掉落，小称变音，古汉语的保留等。

 

3.拼音意味着什么？

拼音能让读音的记录更准确，补充了汉字只能表意鲜能表声的漏洞。在方言和本土文化的保留和记录方面则能发挥更大的作用。和国际的对话的时候，或更能有所建树。

但拼音也意味着对传统的遗忘和对茫然若失的幸灾乐祸。这是我们需要了解和避免的。

 

4.玉林话拼音是什么？

玉林话拼音是一种用拼音来记录玉林话语音的文字。她并非为了取代汉字而出现，而是希望能作为汉字的辅助文字系统而存在。当语音和汉字对接的时候，即我们书写过程中使用了正确的汉字，拼音是不能对其取而代之的。相反，当我们不能使用正确的汉字的时候，拼音则有必要使用在该场合，以替换其中的音同而意异或音近意异字，用拼音汉字的混合句段达到传意目的。

 

5.从语言学到民俗学：玉林话拼音要做什么？

玉林话拼音没有任何使命，但是她到底要干什么呢？我们希望玉林话拼音不单单是一种辅助的文字，而是成为一个开端。玉林话能够：

a完整记录当代玉林话的语音。

b通过对玉林的语音，文字甚至民俗，传说故事和童谣儿歌的记录和传播，研究，让更多的本地人认识到自己文化的可贵。

c让本土的传统文化能够传接下去，即使是勉为其难的。

 

6.我们该怎么做？

我们现在需要一个时间表：

a玉林话拼音方案（草）发布于2007年初。

b玉林话拼音一式需要对草案进行修正。其中涉及到玉林话的特点的完整性描写，拼写方式的易用性修正和更多的举例和调查补充。

c拼音的推广和使用：建议部分人在书写文稿，日记，使用密码传事，甚至研究方面使用该拼音方案。

d正字正音即寻口语中之本源汉字或其他来源，希望在长时间积累中建立玉林话的字典词库。以完善玉林话拼音，修订为拼音二式。并作成玉林话输入法。

e本土化进程中的：民俗，传说故事，童谣儿歌的搜集记录。

f组织话的玉林话拼音或民俗委员会。

g组织的议题和活动。