junelee.blogbus.com

2009年2月19日星期四

玉林话拼音Q&A


玉林话拼音Q&A




 


1.什么是什么?


实际上我们的确要为其正名,到底她该叫什么?玉林话拼音,郁林话拼音,还是njoc laam wor peng yaam?


我们不如叫她:


玉林话拉丁字母拼音解决方案(njoc laam wor lor deng dee moo peng yaam kgoy kyt fung on),


简称:玉林话拼音(njoc laam wor peng yaam),或者NJ。




 


2.玉林话是什么?


大多数人认同玉林话是粤语的一种,属于粤语次方言的勾漏片。也有人认为其有极独有的特点,操广府话的人与之对话困难便说她是“打开广西平话的一个钥匙”。


我们支持前一种观点,但玉林话较广府话更为受到少数民族的影响,形成了自己的特点,但仍保留着比广府话更为原始的古汉语。其特点如:大多数的浊声母,尾音的掉落,小称变音,古汉语的保留等。




 


3.拼音意味着什么?


拼音能让读音的记录更准确,补充了汉字只能表意鲜能表声的漏洞。在方言和本土文化的保留和记录方面则能发挥更大的作用。和国际的对话的时候,或更能有所建树。


但拼音也意味着对传统的遗忘和对茫然若失的幸灾乐祸。这是我们需要了解和避免的。




 


4.玉林话拼音是什么?


玉林话拼音是一种用拼音来记录玉林话语音的文字。她并非为了取代汉字而出现,而是希望能作为汉字的辅助文字系统而存在。当语音和汉字对接的时候,即我们书写过程中使用了正确的汉字,拼音是不能对其取而代之的。相反,当我们不能使用正确的汉字的时候,拼音则有必要使用在该场合,以替换其中的音同而意异或音近意异字,用拼音汉字的混合句段达到传意目的。




 


5.从语言学到民俗学:玉林话拼音要做什么?


玉林话拼音没有任何使命,但是她到底要干什么呢?我们希望玉林话拼音不单单是一种辅助的文字,而是成为一个开端。玉林话能够:


a完整记录当代玉林话的语音。


b通过对玉林的语音,文字甚至民俗,传说故事和童谣儿歌的记录和传播,研究,让更多的本地人认识到自己文化的可贵。


c让本土的传统文化能够传接下去,即使是勉为其难的。




 


6.我们该怎么做?


我们现在需要一个时间表:


a玉林话拼音方案(草)发布于2007年初。


b玉林话拼音一式需要对草案进行修正。其中涉及到玉林话的特点的完整性描写,拼写方式的易用性修正和更多的举例和调查补充。


c拼音的推广和使用:建议部分人在书写文稿,日记,使用密码传事,甚至研究方面使用该拼音方案。


d正字正音即寻口语中之本源汉字或其他来源,希望在长时间积累中建立玉林话的字典词库。以完善玉林话拼音,修订为拼音二式。并作成玉林话输入法。


e本土化进程中的:民俗,传说故事,童谣儿歌的搜集记录。


f组织话的玉林话拼音或民俗委员会。


g组织的议题和活动。


2009年2月17日星期二

童和秃

昨晚小王短信来,说正看cctv6上播李翰祥导演的清宫戏。里面讲到“童”字有秃的意思。真让人惊喜。后来查了汉语字典,果不其然。

  1.同源和汉字之前。

  首先我们可以想像先民最先的表达都是口头的,也就是用音节来传播自己的想法,接收别人的信息,也就是交流。那么早在汉字出现之前,我们的交流
是依靠的是发声的音节。假设最初中国的汉族群没有走上使用汉字的道路,而选择了拼音,有人或许会说不同意思的字却有同样的音那么一定会造成很大的混乱的。
这个“或许”是不必要的担心,一个系统自然会有完善的自我调节,而重要的来了:同音未必没有有相似的意思。不说架空的历史,我们回到正常的时空来,那么就
是说先民口头说的音节,经过漫长的演化最后落实到了汉字,然后同一个意思有同一个音,因为不同的指涉变成了不同的汉字。比如许,舒,抒几个字。王力的同源
字典就是专门解决这个问题的。

  童和秃无疑是同源的。

  2.说说玉林话里的小称变音。

  童和秃是同源,那么为什么这两个字的音是不一样的呢?在普通话里一个念tung一个念tu。我们可以拿一些所谓演变造成变化的例子来说明:江
jiang扛kang工gong,但尚不够确切而难以说明问题。那么我们到保留了大部分古汉语的粤语里求解吧:粤语童tung秃tuk,粤语次方言玉林话
童dong秃toc。大家还是会问,那更不一样了!

  其实不然,接下来我们来说说玉林话里的小称变音。

  玉林话里,当形容对象小而可爱惹人喜欢的时候,不同于普通话在词尾加上儿化音,也不同于广府话里在词尾加上仔字(当然,也有在词尾用仔字或者
儿字,如烂仔,鸭儿,用法均同广府话,但不能表达可爱而惹人欢喜这一层意思),玉林话会使用小称变音。即读音变软。(可参考师专梁忠东老师的文章)

  在这里,toc变音成为tong,玉林话多浊音,转为dong,较toc之硬邦邦的入声以有小而可爱之意。一个秃,一个童,音节带有了意思的表达。这是否比朱老叶来叶去,郭老呢喃一音之转要确切的多了呢?

  3.手头没拿到王的同源字典,还没查到秃和童在上面会如何写,匆匆而就。

2009年2月16日星期一

玉林随笔:六叔公和烧燃火

1.你买了六叔公了吗?

  到了圩日,大市场到处都摆满loc op toy个摊。

  买只文十纸个六叔公,为了睇特码冇识字个都学了几只。

  

  另外,不妨看看六叔公小纸片儿,就一个初级形态的漫画。

  

  2.烧燃火的由来。

  烧燃火指的是:裤子被人从腰部脱到腿部,露出自己的光屁屁。

  这个来源是当地的烧烟火活动。

  每到节庆日,民众都要结做大型烟花。这种烟花不同于现在投入空中爆炸的烟花,而是做成一个大球,用木架子架着放在空地中央。的确,这似极了日
本的烟花:三尺玉,四尺玉,几尺玉一类。当点燃了大球之后,烟花就在球上层层喷发,又层层落下,扯开本来就安排好的装置,把里面的标语祝词拖拉下来。

  裤子被脱下,一如此景。算作戏弄小孩子的大手段。

  

  我爸爸小时候,这种活动安排在国庆一类节日,标语大书:人民公社好。

  

  3.60年代资源紧缺。每人布料不够,幸得日本进口肥料口袋布,染料黑色,扯做裤子。经久褪色,见其上字迹:尿素。


 


 


ps:小王补充


几尺玉是讲烟花爆发的直径,又不是燃放方式。


http://japan-fireworks.com/basics/size.html


ps2:我再补充


经过求证后,我们这的”烧燃火“不是大圆球,而是大圆柱。

广州口语:六字口头禅

很高兴弄到一个电子版的光绪郁林州志,台湾影印的。

  但让人头疼的是刘的广州儿歌甲集,下的pdg却过期了。以后记得要转pdf才成。疼心疼心。

  下面这些摘自09年2月8日B3版的羊城晚报。

  

  人之初,口多多。笑骑骑,放毒蛇。

  声大大,无货卖。眼大大,易学坏。

  周身郁,扮忙碌。眼湿湿,扮忧郁。

  嘴藐藐,打得少。静鸡鸡,认低威。

  有早知,冇乞儿。担凳仔,霸头位。

  一张票,睇到笑。好好好,睇唔到。

  有得振,冇得瞓。搞搞振,冇帮衬。

  侧侧膊,唔多觉。搏大雾,唔使做。

  有姿势,冇实际。有交易,靠实力。

  七八九,饮到呕,手头紧,揾真银。

  淡淡定,有钱剩。失失慌,害街坊。

  有得赌,精神好。三缺一,惨过乞。

  赢粒糖,输间厂。赢把遮,输架车。

  头岳岳,四围度。烂哒哒,唔负责。

  冇晒计,发long礼。咖喱啡,扮阿姐。

  频频扑,揾命搏。姿姿整,有环境。

  趁佢病,攞佢命。唔想衰,埋大堆。

  有异性,冇人性。有杀错,冇放过。

  听唔明,扮纯情。懒痴缠,搏可怜。

  有断估,冇痛苦。人工高,冇秘捞。

  唔够班,执二摊。跟老顶,有得醒。

  走得快,好世界。走得磨,冇鼻哥。

  大虾细,畀屎喂。揸fit人,有疤痕。

  

  有早知冇乞儿一句,与咖喱啡一词,在玉林话里面尚十分流行。

njoclaam都会传说

玉林小组里的征集贴:大家不如来搜集玉林的都会传说。冷话题。

  

  我先来吧:

    刚听来,关于"...过阿分"的句式.玉林人喜欢用阿分来做一个比较用词,比如说非常贵,叫"贵过阿分",非常好看叫"好睇过阿分".来源是西街口卖熟食的阿芬,因为特别受欢迎,其名字变成了我们的日常俗语.

    大家也来谈谈,听说过什么玉林的都市传说?道路分叉?搭公车半路上来一个白衣姑娘?还是什么事物的来由?当然也不限于都市传说,随便谈谈,即使是讲欧五哥,也会很受欢迎吧!

  

  好了好了,大家继续.

    不要太多乡村传说了,

    有没哟都会相关的啊.汽车,公路之类?

    之前这个传说在玉林的版本就很有意思,我是听汽车公司(公交系统)的姨妈说的:

    一次司机遇见鬼,到了特别熟悉的路段的时候发现原来直行的一条路变成了开叉的左右分行.于是司机只好闭上眼睛踩油门径直往前冲.结果安然无恙了.

    之后那条路上就立了"南无阿弥陀佛"的石碑.

    其实的确在玉林城郊附近,事故多发路段一直都有立这种碑.实际上是事故发生后才立的.

  

  *

  继承于白话中的“个个”=“那个”的意思,=“那个谁”=“边个”=“谁”。代指吧。

    但是我觉得在玉林话里面,这个词指代的要更加逼近?

  除了"个个"

    还有"样"yaa,

    就是在句末的语气词,代表"事情就是这样"并请求对方赞同自己的看法.这个词也很有意思,和"个个","0者"(表而已)等在玉林新闻里的采访群众环节中一一出现的时候,真是有意思.


 


 


自行车六厂员工晚间值班。闻楼梯踏声。惊悚不已。次回轮班持枪以往。炮击观之,乃硕鼠不知何以尾缠重物,行以闻踏声也。


一巨商八万金低价购得别墅一套,但洗身时澡房地下啪啪有声。自以为闹鬼,虽低价却大有忌讳。慌以半价再转。他人有购得者碎澡间浴缸,得七斤重巨鲶,盖于其下以结腻为食。声由其起。此与纽约地下失明白鳄事者实有一比。


汽车公司二车队一车早晨会自开车门。

2009年2月10日星期二

cctv15

央视的大火,似极了cloverfield里的场面。自然当时我并不知道,正在沉迷于月食和autocad吧。

2009年2月4日星期三

竟然第五届了

比起前面两次,环境好多了。在根据地,见了大海,喝了口啤酒。还是玉林的黄土燕京,然后看大腿。听了会儿没想到还碰上libo和浩某。我心想小王要在这,或许会问不知有没有搞电子的吧。