7.补：绿耳菜
上文说到的捻儿鬼，本应是自广州回来，学了一口白话的。这就是为什么会说“呢文"白话的缘故。现在就补一下遗。因为去了广州，便以广州话为时尚，处处时时都说广州话，但却没有在广州揾到钱，空手回来了，却死要面子。才闹出了”呢文唔同呢文“的笑话。
另外还有一个他的笑话，就是绿耳菜。
因为没有钱家里维持不下去了，吃饭只能烧薯叶汤。一天薯叶刚下煲，便有一个街坊来谈天。他不奈得只好奉陪。人家问他在弄甚料度，他不好意思说是薯叶，便说是”绿耳菜“。
街坊一走，打开锅盖一看，薯叶早煮的过久变黄了，用白话大呼：差抓糠嗟！
注：薯叶汤煮黄加糠便是喂猪的饲料。
8.补：祖甘塘人
说起以白话为时尚的故事，
便可以说说民国时以国语为时尚的另一个：祖甘塘人。
他当军官后上面要求全部军官都要讲国语，但是他又说不正，只好含水对之。非不情愿，非不努力也，实在是天资环境使然。一次上司命令他去枪毙几个土匪，他完事后回来报告：
一枪打过去，哐啷倒下来。
一次在西街口买菜，以国语求：蛤乸（kgop nort，既母田鸡，母青蛙，读含水国语时既gana）。无人以应。
又一次在火车上掉了鞋（oy），又大呼：鞋子（鞋读如hai，同孩）不见了！引起大恐慌大殷勤。
9.补：
广东人说舌头为:[月利].这是因为做生意的广东人认为舌头的"舌"同折本的"折"同音,不吉利要避讳.有这么一个故事:老板雇佣了一个工仔,有一次让他煮猪舌粥.他便捉弄老板:当猪舌在粥里往下翻的时候,他便叫:老板老板,[月利](利)不见了!
当猪舌往上翻的时候,他又叫:老板老板,舌(折)又见了!
自然让老板非常恼他.但是按照规矩,不能立即炒他:雇佣了公仔,必须满一年.到了年夜饭,老板把工仔你奉为座上宾,给你吃好菜,那才代表:来年你不用来了.
10.再补：
上文说到的从广州返郁的爱面子的捻儿佬。
家里遭火烧屋。大声求救：救火啦救火啦！
邻居提水上前。
继而又喊：大家帮帮忙！往后可以 轮替挠背脊嗟！（轮替挠背脊，laan tai njow bui dec，就是轮流挠痒，意思是以后你家烧了我也回来救火的。）
街坊邻居一听，以为晦气，纷纷退下来收拾回家观火。
11.曾肇图
这个大富豪，据说当年半边郁林城是他捐钱建造的。
可以说说他在乡间的别墅。那个别墅我还见过，青砖宅院。据说当时建造这个宅院花了不少钱财，也请了不少工人。有一个年轻人来给他做长工，他让
年轻人跟着其他几个一起批砖（pai
dgyn）。就是用泥刀来刮磨青砖，让砖头更加细腻润滑。这个青年辛辛苦苦花了一天时间，只批了一个青砖，心想一天一个，足够细腻了吧。便得意的给曾大老
板报告。谁知道曾肇图挥挥手，让管家结了对方的工钱让他明天不要来了：别的长工三天才批一个，你一天就批一个！
没有评论:
发表评论